A Tasmanian lawyer has failed in his bid to get access to the source code of the poll counting application Easycount used for the WA Senate election in September 2013.